1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[Лунна среща]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Епизод 3]

3
00:01:42,430 --> 00:01:44,640
Г-н Мей, какво ще кажете
Да ви дам съвет?

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
Говори се, че павилион Южен

5
00:01:47,350 --> 00:01:49,200
продава тамян афродизиак.

6
00:01:49,350 --> 00:01:50,760
Защо не купите малко за себе си?

7
00:01:51,000 --> 00:01:52,590
Колко вулгарно.

8
00:01:52,760 --> 00:01:54,230
Тези долници

9
00:01:54,710 --> 00:01:56,070
винаги плячка на слабите.

10
00:02:04,870 --> 00:02:05,640
У Джън,

11
00:02:06,070 --> 00:02:07,150
какво правиш

12
00:02:07,870 --> 00:02:09,790
Липсваше ми след всички тези дни,

13
00:02:10,680 --> 00:02:12,430
затова те искам
да се насладите на малко тамян.

14
00:02:12,430 --> 00:02:14,120
Откога е тамян

15
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
излято върху хората?

16
00:02:16,190 --> 00:02:18,360
Това е новата смес от аромати на г-н Линг.

17
00:02:18,750 --> 00:02:22,080
Успокоява ума, когато се смеси с вода.

18
00:02:22,630 --> 00:02:23,430
перфектен

19
00:02:23,750 --> 00:02:24,870
Спести ми пътуването надолу.

20
00:02:28,280 --> 00:02:30,190
Г-жо Ву, вие току-що ме унизихте.

21
00:02:31,310 --> 00:02:33,080
Изглежда, че все още не можете да забравите бившия си.

22
00:02:33,680 --> 00:02:34,430
не

23
00:02:35,000 --> 00:02:35,910
Аз просто

24
00:02:37,030 --> 00:02:39,080
наистина искаше да те унижи.

25
00:02:39,400 --> 00:02:39,840
ти...!

26
00:02:39,840 --> 00:02:42,030
Г-н Сие, харесвате си себе си
културен учен,

27
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
но не учи ученици,

28
00:02:45,000 --> 00:02:46,470
не служи на хора,

29
00:02:46,910 --> 00:02:48,470
не поддържам справедливост,

30
00:02:48,520 --> 00:02:50,240
и не крадете богатства за бедните.

31
00:02:50,520 --> 00:02:52,560
Цял ден парадираш със славата на семейството си

32
00:02:52,960 --> 00:02:55,680
докато се вманиачава по клюките в спалнята.

33
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
притежавам

34
00:02:59,190 --> 00:03:00,680
безразсъдната ми репутация.

35
00:03:01,030 --> 00:03:03,240
Но ти, Сие Лицемере,
всички са с блясък, без злато.

36
00:03:04,080 --> 00:03:06,590
И това е жалко.

37
00:03:06,840 --> 00:03:07,310
ти...!

38
00:03:07,310 --> 00:03:09,240
какво? какво за мен?

39
00:03:09,630 --> 00:03:10,630
г-н Линг,

40
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
сложете сместа от аромати на г-н Xie

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
в раздела ми.

42
00:03:13,910 --> 00:03:14,800
Разбира се.

43
00:03:15,150 --> 00:03:17,080
Не бих искал да се разчуе

44
00:03:17,150 --> 00:03:19,470
че издръжката на г-н Сие е била намалена,

45
00:03:19,750 --> 00:03:21,120
оставяйки го разорен.

46
00:03:23,360 --> 00:03:24,710
Не съм те молил да плащаш!

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,630
не?

48
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
След това платете сами.

49
00:03:31,680 --> 00:03:32,590
Плащайте сами.

50
00:03:34,030 --> 00:03:34,750
да

51
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
Не го приемайте присърце.

52
00:03:52,080 --> 00:03:55,680
Жен често наема
мъжки артисти за забавление.

53
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
Това не е първото й родео.

54
00:03:58,030 --> 00:03:58,710
Жую,

55
00:03:59,120 --> 00:04:00,360
знаеш ли защо

56
00:04:00,360 --> 00:04:01,630
Жен е такъв нарушител на правилата

57
00:04:01,630 --> 00:04:02,840
и прави скандални неща?

58
00:04:05,000 --> 00:04:07,750
Може да се проследи назад
за онзи инцидент преди 18 години.

59
00:04:10,030 --> 00:04:12,310
Знаете ли за
Големият пожар на Чан'ан?

60
00:04:13,190 --> 00:04:13,870
да

61
00:04:15,150 --> 00:04:17,520
Жен и сестра й бяха навън тази нощ,

62
00:04:17,630 --> 00:04:19,430
но Жен се изгуби.

63
00:04:20,310 --> 00:04:22,390
По-късно тя е открита в безсъзнание
и остана

64
00:04:22,870 --> 00:04:24,240
в кома три месеца.

65
00:04:25,000 --> 00:04:27,830
Семейство Ву дори подготви нейното погребение.

66
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
Тогава тя просто...

67
00:05:18,920 --> 00:05:19,950
Току-що се събуди?

68
00:05:21,000 --> 00:05:21,510
да

69
00:05:22,160 --> 00:05:23,120
И след това?

70
00:05:23,680 --> 00:05:25,190
Цялата й личност се промени.

71
00:05:26,040 --> 00:05:29,070
Семейството й беше извънредно щастливо

72
00:05:29,430 --> 00:05:30,800
и я развали гнило.

73
00:05:31,270 --> 00:05:32,430
Сега в Chang'an,

74
00:05:32,920 --> 00:05:34,830
само сестра й се осмелява да й се кара.

75
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Никой друг не би рискувал да я пресече.

76
00:05:39,830 --> 00:05:40,950
така че

77
00:05:41,070 --> 00:05:42,630
моят съвет е

78
00:05:42,800 --> 00:05:43,920
че трябва

79
00:05:44,160 --> 00:05:45,360
стойте настрана от Жен.

80
00:05:45,360 --> 00:05:46,480
Тя е извън твоята класа.

81
00:05:50,600 --> 00:05:51,680
О, има нещо важно.

82
00:05:52,630 --> 00:05:54,390
Бащата на г-жа Лиу,

83
00:05:54,630 --> 00:05:56,240
Г-н Лю, новият министър,

84
00:05:56,240 --> 00:05:57,630
скоро ще бъде домакин на промоционален банкет.

85
00:05:57,630 --> 00:05:59,000
Всички благородници

86
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
ще бъде там.

87
00:06:00,000 --> 00:06:02,480
Татко иска да отидеш от наше име

88
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
да се смесят на банкета.

89
00:06:05,630 --> 00:06:06,310
Пас.

90
00:06:06,600 --> 00:06:08,270
Имам по-голяма риба за пържене.

91
00:06:09,270 --> 00:06:10,040
Като какво?

92
00:06:12,430 --> 00:06:15,240
Чух хаоса на демона на прилепа

93
00:06:15,830 --> 00:06:17,190
е причинено от Wight.

94
00:06:18,070 --> 00:06:20,310
Шу го проследява.

95
00:06:20,950 --> 00:06:22,750
Скоро трябва да имаме следи.

96
00:06:29,480 --> 00:06:30,270
Говорете за дявола.

97
00:06:30,560 --> 00:06:36,400
[Зловещите знаци на магазина за бижута сочат
към Уайт. Разследвайте истината.]

98
00:06:39,360 --> 00:06:40,240
А вие сте?

99
00:06:40,830 --> 00:06:42,630
Аз съм Mei Zhuyu от дивизия Xuanjian.

100
00:06:44,630 --> 00:06:46,830
Чух разговора ви с г-н Xu.

101
00:06:47,120 --> 00:06:49,000
Искате ли да споделите подробности?

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,000
Ето какво стана.

103
00:06:51,120 --> 00:06:52,390
аз спях

104
00:06:52,510 --> 00:06:54,480
когато чух глас.

105
00:06:55,360 --> 00:06:57,920
Този демон се показва само след залез слънце.

106
00:06:58,560 --> 00:07:01,510
Може би ще се върнете тази вечер, г-н Мей?

107
00:07:09,190 --> 00:07:09,870
добре

108
00:07:10,270 --> 00:07:11,070
Късно е.

109
00:07:11,270 --> 00:07:12,000
тръгвам си

110
00:07:25,430 --> 00:07:27,480
Слънцето залезе. трябва да тръгвам

111
00:07:28,240 --> 00:07:29,390
Вие бяхте страхотен домакин.

112
00:08:11,160 --> 00:08:13,600
Къде изчезна този Уайт?

113
00:08:17,160 --> 00:08:19,310
Г-н Мей, моля влезте.

114
00:08:19,310 --> 00:08:20,430
страх ме е

115
00:08:56,910 --> 00:08:59,030
И така, дивизията Xuanjian
го изпрати да разследва?

116
00:09:41,480 --> 00:09:42,120
кой е там

117
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
добре си

118
00:10:10,240 --> 00:10:12,030
Попаднах в засада от демон

119
00:10:12,030 --> 00:10:13,480
и се нарани.

120
00:10:20,870 --> 00:10:22,240
Чакай, това котка ли беше?

121
00:10:23,630 --> 00:10:24,240
котка?

122
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
Демонът избяга ли?

123
00:10:29,320 --> 00:10:30,550
олекна ми

124
00:10:31,550 --> 00:10:33,510
О, не, г-н Мей. Моите съкровища!

125
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
Цялата тази стая е безценна.

126
00:10:35,440 --> 00:10:36,360
Пипахте ли нещо?

127
00:10:36,910 --> 00:10:38,320
Без обида,

128
00:10:38,360 --> 00:10:39,720
но те са безценни.

129
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Не можехте да си позволите щетите.

130
00:10:41,320 --> 00:10:43,150
Проверете дали нещо е повредено.

131
00:10:46,910 --> 00:10:49,630
Този фенер е за банкета на г-н Лиу.

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,670
Една драскотина ще го съсипе.

133
00:10:53,440 --> 00:10:54,630
Промоционалният банкет?

134
00:11:04,510 --> 00:11:08,200
Милейди, сбили сте се?

135
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
Уф, дори не питай.

136
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
Не само се провалих
за да проследя Wight,

137
00:11:13,080 --> 00:11:15,550
но и мен почти ме хванаха.

138
00:11:18,030 --> 00:11:18,670
тук

139
00:11:20,120 --> 00:11:21,000
Не бързайте.

140
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Уайт може да е безжизнен,

141
00:11:23,080 --> 00:11:24,200
но е много хитро.

142
00:11:24,750 --> 00:11:26,240
Рано или късно ще създаде проблеми.

143
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
Ще го надушим накрая.

144
00:11:29,030 --> 00:11:30,390
Просто го следете внимателно.

145
00:11:30,550 --> 00:11:31,270
Ние ще го направим.

146
00:11:37,360 --> 00:11:38,480
какво е това

147
00:11:38,480 --> 00:11:39,270
Нова формула.

148
00:11:39,720 --> 00:11:41,240
Това е древна изгубена рецепта

149
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
и може да помогне за прочистване на тялото ви,

150
00:11:43,320 --> 00:11:44,270
превръщайки те в истински демон.

151
00:11:47,000 --> 00:11:47,670
добре?

152
00:11:48,000 --> 00:11:48,790
Как вие

153
00:11:49,150 --> 00:11:50,270
чувствам ли се сега?

154
00:11:52,790 --> 00:11:53,960
някак си искам...

155
00:12:22,550 --> 00:12:23,670
какво да правя

156
00:12:24,120 --> 00:12:25,510
Те ще забележат!

157
00:12:25,720 --> 00:12:27,030
честно казано? аз мисля

158
00:12:27,030 --> 00:12:28,320
изглеждат доста сладки.

159
00:12:28,550 --> 00:12:29,480
Имаш ли опашка?

160
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
Тя го има.

161
00:12:35,960 --> 00:12:36,790
Милейди.

162
00:12:39,390 --> 00:12:41,630
За щастие ушите ги няма.

163
00:12:41,630 --> 00:12:43,630
Демон! Изправи се пред смъртта!

164
00:12:56,870 --> 00:12:58,840
Ти си стар фосил,

165
00:12:58,870 --> 00:12:59,910
току що се върнах,

166
00:12:59,910 --> 00:13:01,120
и дори не си уморен?

167
00:13:01,390 --> 00:13:02,960
Спрете да играете на Небесния господар.

168
00:13:03,630 --> 00:13:06,030
[Wu Chundao The Duke]
Аз съм външен ученик на двореца Чанси.

169
00:13:06,030 --> 00:13:07,120
казах ти

170
00:13:07,120 --> 00:13:08,630
Дворецът Чангси го няма.

171
00:13:08,630 --> 00:13:09,750
Затвори, kaput.

172
00:13:12,960 --> 00:13:14,840
Не ми обръщай внимание.

173
00:13:15,360 --> 00:13:18,030
Какво ще кажете за вас и сестра ви напоследък?

174
00:13:18,510 --> 00:13:20,390
Не си я ядосал отново, нали?

175
00:13:21,240 --> 00:13:22,510
Знаете как е.

176
00:13:22,510 --> 00:13:24,200
Неомъжена мома като мен

177
00:13:24,270 --> 00:13:25,670
дишане у дома

178
00:13:25,670 --> 00:13:27,150
е достатъчно, за да я обиди.

179
00:13:27,320 --> 00:13:28,270
вярно

180
00:13:28,910 --> 00:13:31,750
Тя е сурова, да,

181
00:13:32,360 --> 00:13:33,670
но вярвам,

182
00:13:34,270 --> 00:13:37,030
но дълбоко в себе си тя се грижи за теб.

183
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
Не мога да се бия с нея за теб,

184
00:13:39,150 --> 00:13:43,750
но винаги те подкрепям.

185
00:13:43,790 --> 00:13:45,390
Джи, благодаря.

186
00:13:46,240 --> 00:13:47,910
Е, какво искаш?

187
00:13:49,510 --> 00:13:51,030
Е, Лю Гонгшен

188
00:13:51,200 --> 00:13:52,240
беше повишен

189
00:13:52,510 --> 00:13:55,550
до министъра на персонала.

190
00:13:55,870 --> 00:13:57,030
Посетете неговия промоционален банкет

191
00:13:58,960 --> 00:14:00,390
от мое име.

192
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
Защо не отидеш сам?

193
00:14:02,720 --> 00:14:04,790
Аз съм пенсионер, помниш ли?

194
00:14:07,360 --> 00:14:09,910
О, това е дрънкулка против комари

195
00:14:09,910 --> 00:14:12,750
Вкарах при пътуването си. За теб е.

196
00:14:13,360 --> 00:14:14,720
Татко, умолявам те.

197
00:14:14,870 --> 00:14:17,360
Спрете да носите боклуци вкъщи.

198
00:14:17,390 --> 00:14:18,870
Къщата ни е бунище.

199
00:14:19,720 --> 00:14:22,270
Това са редки съкровища, казвам ви.

200
00:14:25,480 --> 00:14:26,270
Жен,

201
00:14:26,480 --> 00:14:28,270
моля, направете това

202
00:14:28,670 --> 00:14:29,440
за твоя старец.

203
00:14:29,440 --> 00:14:30,670
Моля?

204
00:14:30,670 --> 00:14:31,840
Моля? Моля?

205
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
Добре, добре.

206
00:14:33,080 --> 00:14:33,870
ще отида

207
00:14:34,720 --> 00:14:35,670
Това е моето момиче.

208
00:14:38,080 --> 00:14:39,960
Госпожице, ако харесвате тази гривна,

209
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
не се колебайте да го пробвате.

210
00:14:41,000 --> 00:14:41,630
окей

211
00:14:45,080 --> 00:14:47,240
Господине, вижте тези.

212
00:14:50,320 --> 00:14:51,480
А, г-н Сие, вие дойдохте.

213
00:14:53,360 --> 00:14:54,270
г-н Сие.

214
00:14:55,630 --> 00:14:57,360
Донесох артикул за ремонт
онзи ден.

215
00:14:57,750 --> 00:14:58,600
готово ли е

216
00:14:58,600 --> 00:14:59,390
да

217
00:14:59,720 --> 00:15:00,910
Готово и изпрашено.

218
00:15:02,670 --> 00:15:03,360
Вижте.

219
00:15:18,910 --> 00:15:20,270
Не мисля така.

220
00:15:21,670 --> 00:15:22,390
виж,

221
00:15:22,600 --> 00:15:23,750
все още липсва парче.

222
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
Моите извинения за пропуска.

223
00:15:27,270 --> 00:15:27,910
г-н Сие,

224
00:15:28,120 --> 00:15:29,390
какво ще кажете за

225
00:15:29,390 --> 00:15:31,270
избираш дрънкулка тук?

226
00:15:31,270 --> 00:15:33,550
Ще го направя инкрустиран за вас.

227
00:15:33,630 --> 00:15:35,080
Гладък продавач, нали?

228
00:15:36,080 --> 00:15:36,720
добре,

229
00:15:37,320 --> 00:15:38,440
Ще избера един

230
00:15:39,120 --> 00:15:40,360
и ви позволяват да печелите повече.

231
00:15:40,390 --> 00:15:41,510
Благодаря ви, г-н Сие.

232
00:15:41,510 --> 00:15:42,440
Насам, моля.

233
00:15:42,910 --> 00:15:43,910
разбирам

234
00:15:44,120 --> 00:15:45,150
нищо особено.

235
00:16:02,270 --> 00:16:03,030
Ще взема този.

236
00:16:03,320 --> 00:16:05,120
Тъй като хвана окото ти,

237
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
Веднага ще го настроя.

238
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
какво ще кажеш

239
00:16:09,360 --> 00:16:10,000
Разбира се.

240
00:16:31,440 --> 00:16:33,840
Този фенер е единствен по рода си.

241
00:16:34,080 --> 00:16:34,750
Наистина.

242
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
Запалете го. Запалете го.

243
00:16:47,790 --> 00:16:49,390
Чудя се какъв пигмент

244
00:16:49,390 --> 00:16:51,510
прави жената в тази картина

245
00:16:52,030 --> 00:16:53,270
толкова реалистично.

246
00:16:53,390 --> 00:16:54,240
да

247
00:16:55,600 --> 00:16:56,200
виж,

248
00:16:56,200 --> 00:16:57,320
сякаш е на път да го направи

249
00:16:57,320 --> 00:16:59,200
стъпи направо от стената.

250
00:17:00,910 --> 00:17:01,840
точно така

251
00:17:01,870 --> 00:17:03,240
Само ако тя танцуваше за нас,

252
00:17:03,240 --> 00:17:04,840
или изпейте песен!

253
00:17:05,510 --> 00:17:06,910
Да танцуваш и да пееш?

254
00:17:06,910 --> 00:17:07,720
да

255
00:17:08,320 --> 00:17:10,480
Ще бъде по-добре, ако тя ми сготви храна

256
00:17:10,480 --> 00:17:12,110
и подрежда моето място.

257
00:17:12,110 --> 00:17:13,000
вярно

258
00:17:16,480 --> 00:17:17,310
Тя се обърна!

259
00:17:17,920 --> 00:17:18,550
Тя...!

260
00:17:19,680 --> 00:17:21,240
Тя се обърна!

261
00:17:21,240 --> 00:17:22,030
какво искаш да кажеш

262
00:17:22,030 --> 00:17:24,550
Току що я видях! Тя се обърна!

263
00:17:24,550 --> 00:17:26,030
Тя се обърна...! тя...

264
00:17:26,030 --> 00:17:26,720
тя...

265
00:17:30,550 --> 00:17:31,640
Стига глупости.

266
00:17:31,830 --> 00:17:33,310
Увийте този фенер.

267
00:17:33,310 --> 00:17:34,200
но аз...

268
00:17:34,920 --> 00:17:36,590
Това е дар за благородство.

269
00:17:36,590 --> 00:17:37,720
Без забавяне.

270
00:17:38,160 --> 00:17:39,200
Не, аз...

271
00:17:48,400 --> 00:17:52,260
[Имение Лиу]

272
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
Жую,

273
00:18:08,270 --> 00:18:10,310
Бащата беше развълнуван

274
00:18:10,310 --> 00:18:11,550
промени решението си

275
00:18:11,550 --> 00:18:12,960
и ме похвали, че те убедих.

276
00:18:13,350 --> 00:18:14,030
да

277
00:18:14,070 --> 00:18:15,000
ти го заслужаваш.

278
00:18:17,110 --> 00:18:17,790
аз...

279
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
Последният път, когато дойдох тук

280
00:18:21,110 --> 00:18:22,270
беше преди пет години.

281
00:18:22,960 --> 00:18:23,920
онзи ден,

282
00:18:24,640 --> 00:18:26,510
Цял ден чаках отвън

283
00:18:27,200 --> 00:18:29,480
само за да видя г-жа Лиу да излиза.

284
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
Тогава й предложих брак.

285
00:18:31,750 --> 00:18:33,310
Никога няма да забравя

286
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
как тя ми се усмихна,

287
00:18:36,310 --> 00:18:39,480
точно както когато нашите семейства
ни сгодиха като деца.

288
00:18:40,000 --> 00:18:40,790
Тогава

289
00:18:41,160 --> 00:18:42,310
тя каза една дума.

290
00:18:43,030 --> 00:18:43,720
да

291
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
Бързай.

292
00:18:46,400 --> 00:18:47,310
оттогава

293
00:18:47,350 --> 00:18:50,480
всеки подарък, който изпратих, беше върнат.

294
00:18:50,720 --> 00:18:51,240
Тя дори каза

295
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
ако се приближа до дома й,

296
00:18:54,160 --> 00:18:55,550
тя щеше да насочи кучетата към мен.

297
00:18:56,400 --> 00:18:58,640
Ако не беше банкетът на г-н Лиу,

298
00:18:58,920 --> 00:19:01,110
Никога повече не бих стъпил тук.

299
00:19:02,000 --> 00:19:03,590
Г-н Мей, време е.

300
00:19:03,590 --> 00:19:04,400
Трябва да влезем.

301
00:19:04,400 --> 00:19:05,350
Добре, да тръгваме.

302
00:19:05,550 --> 00:19:06,590
да вървим

303
00:19:07,030 --> 00:19:08,070
Чакай ме!

304
00:19:12,070 --> 00:19:13,960
Кой е този младеж?

305
00:19:15,590 --> 00:19:17,160
Магарешката му каруца е опърпана,

306
00:19:17,550 --> 00:19:19,750
въпреки това той настоява да язди
за изяви.

307
00:19:21,400 --> 00:19:23,790
Това е г-н Мей от отдел Xuanjian.

308
00:19:24,070 --> 00:19:27,480
Наскоро той обиди
принцесата на окръг Qinghe.

309
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
Значи това е той.

310
00:19:54,550 --> 00:19:55,790
Моите извинения.

311
00:19:56,510 --> 00:19:58,070
Вие, господа, добре ли сте?

312
00:20:02,270 --> 00:20:04,160
Благодаря за загрижеността, принцесо.

313
00:20:05,110 --> 00:20:06,790
добре сме

314
00:20:07,240 --> 00:20:08,880
Да, добре сме.

315
00:20:09,550 --> 00:20:11,750
Императорската карета е такава караница.

316
00:20:12,110 --> 00:20:13,790
Трябват му два коня, за да го теглят.

317
00:20:14,510 --> 00:20:16,440
Предпочитам тази малка магарешка количка.

318
00:20:19,160 --> 00:20:21,480
Това е странно и очарователно.

319
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
Изглежда днес сте в добро настроение.

320
00:20:40,510 --> 00:20:41,960
Колко разочароващо.

321
00:20:43,240 --> 00:20:44,030
отпуснете се

322
00:20:44,200 --> 00:20:45,160
докато съм тук,

323
00:20:45,680 --> 00:20:48,110
Няма да позволя на кучетата им да те ухапят.

324
00:20:58,160 --> 00:20:59,860
[Liu Gongshen министър на персонала]

325
00:21:03,310 --> 00:21:05,440
Баща ми е далеч в Chang'an,

326
00:21:05,550 --> 00:21:06,680
но той изпрати подаръци

327
00:21:06,720 --> 00:21:08,590
за да вземете, г-н Лиу.

328
00:21:09,270 --> 00:21:11,440
Тези са от личната му колекция.

329
00:21:28,680 --> 00:21:30,350
И това ли е от неговата колекция?

330
00:21:30,480 --> 00:21:31,270
да

331
00:21:57,310 --> 00:21:58,640
Може би джентълмен

332
00:21:58,640 --> 00:22:00,720
харесва г-жа Лиу

333
00:22:00,880 --> 00:22:02,790
и обърка подаръците?

334
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Въпреки че на майсторството липсва финес.

335
00:22:06,550 --> 00:22:07,350
вярно

336
00:22:07,510 --> 00:22:10,110
По-добре да го оправя по-късно.

337
00:22:12,640 --> 00:22:13,400
Г-н Мей ли е...

338
00:22:13,400 --> 00:22:15,750
Очевидно е подарък от г-жа Ву за мен.

339
00:22:21,270 --> 00:22:23,270
Говори се, че двамата винаги сте в противоречие,

340
00:22:23,680 --> 00:22:26,510
но изглежда г-жа Ву удължава
маслинова клонка.

341
00:22:27,510 --> 00:22:28,830
честито

342
00:22:30,310 --> 00:22:31,680
Стига дрънкане.

343
00:22:32,720 --> 00:22:33,830
Ще подаря вещите си

344
00:22:33,830 --> 00:22:36,110
или ги хвърлям, както искам.

345
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
Никой друг няма думата.

346
00:22:42,720 --> 00:22:43,510
Навийте го на руло.

347
00:22:55,880 --> 00:22:58,510
Чий е този подарък?

348
00:23:00,200 --> 00:23:03,070
Г-н Лиу, аз съм Мей Жую.
радвам се да се запознаем

349
00:23:03,510 --> 00:23:07,160
А, това е от г-н Мей,
който току-що се върна в Чан'ан.

350
00:23:07,750 --> 00:23:09,160
Имам малко какво да предложа.

351
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Надявам се подаръкът ми да ви хареса.

352
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
Благодаря ви, г-н Мей.

353
00:23:15,030 --> 00:23:18,640
Този мастилен камък е гладък на допир.

354
00:23:19,790 --> 00:23:21,920
Въпреки че работата е нерафинирана,

355
00:23:22,070 --> 00:23:24,480
материалът е издръжлив.

356
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
Това е точно като теб.

357
00:23:26,680 --> 00:23:29,310
Ти си млад, но пълен с обещания.

358
00:23:29,720 --> 00:23:31,240
Вашето бъдеще е светло.

359
00:23:31,550 --> 00:23:33,590
Благодаря ви, г-н Лю.

360
00:23:35,240 --> 00:23:37,160
Г-н Лиу, вие сте милостив и мъдър.

361
00:23:37,160 --> 00:23:38,110
прав си

362
00:23:40,750 --> 00:23:43,240
Нека г-н Мей скоро да си тръгне
мъките му отзад

363
00:23:43,310 --> 00:23:44,550
и постигне величие.

364
00:23:48,790 --> 00:23:51,640
Г-н Сие, вие не уважавате г-жа Ву.

365
00:23:51,640 --> 00:23:53,110
Г-н Мей, какво казахте?

366
00:23:53,310 --> 00:23:55,400
Не чухте ли думите на г-жа Ву?

367
00:23:56,310 --> 00:23:57,590
Нейните вещи,

368
00:23:57,830 --> 00:23:59,200
дори и да бъде изхвърлен,

369
00:23:59,440 --> 00:24:01,110
не са за другите да съдят.

370
00:24:02,960 --> 00:24:05,240
Така че следващия път, когато ме видите,

371
00:24:06,110 --> 00:24:07,750
запазете мнението си за себе си.

372
00:24:17,680 --> 00:24:20,110
Г-н Сие, стига глупости.

373
00:24:20,350 --> 00:24:22,160
Защо не представиш подаръка си

374
00:24:22,160 --> 00:24:23,350
и нека видим

375
00:24:23,480 --> 00:24:25,070
колко представителен е всъщност?

376
00:24:28,310 --> 00:24:30,640
Имам какво да предложа.

377
00:24:32,720 --> 00:24:34,240
Също така е подарък за г-жа Лиу.

378
00:24:36,000 --> 00:24:38,030
Знам, че г-н Лиу цени простотата,

379
00:24:38,590 --> 00:24:40,590
затова реших да представя това

380
00:24:40,680 --> 00:24:42,110
на дъщеря си вместо това.

381
00:24:42,790 --> 00:24:44,110
какво е това

382
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
Стъклен фенер, който специално изработих

383
00:24:47,920 --> 00:24:49,110
за г-жа Лю.

384
00:24:51,440 --> 00:24:52,110
Запалете го.

385
00:25:06,480 --> 00:25:08,680
Такава изящна изработка.

386
00:25:09,400 --> 00:25:11,270
А в основата са вградени скъпоценни камъни.

387
00:25:12,200 --> 00:25:13,960
Това трябва да е струвало цяло състояние.

388
00:25:15,270 --> 00:25:16,240
Не, не е нищо.

389
00:25:16,960 --> 00:25:18,550
Жената, изобразена на него

390
00:25:19,350 --> 00:25:20,720
е г-жа Лю.

391
00:25:21,750 --> 00:25:22,640
Г-жо Лиу, вижте,

392
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
Дори съм написал стихотворение до нея.

393
00:25:26,590 --> 00:25:29,750
Мечтите живеят в долина и хълм,

394
00:25:30,790 --> 00:25:34,160
И все пак големите карети не предизвикват тръпка.

395
00:25:34,510 --> 00:25:36,880
Километри върби, счупени от бюрото,

396
00:25:37,750 --> 00:25:41,200
Всички светски грижи избледняват
за славата на поезията.

397
00:25:41,310 --> 00:25:43,640
Прекрасен стих!

398
00:25:43,640 --> 00:25:46,270
Вие сте литературният талант на Chang'an.

399
00:25:46,400 --> 00:25:50,310
Това е романтично, дълбоко,
и напълно движещ се.

400
00:26:24,440 --> 00:26:26,720
Г-н Мей, видяхте ли това нещо по-рано?

401
00:26:27,070 --> 00:26:28,680
Г-жо Ву, търсите ли го?

402
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
О?

403
00:26:33,030 --> 00:26:36,310
От кога си любопитен за мен?

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,350
Свръхестествените събития са редки

405
00:26:40,030 --> 00:26:41,590
в Чан'ан,

406
00:26:42,310 --> 00:26:44,720
но изглеждаш невъзмутим.

407
00:26:50,590 --> 00:26:51,880
Unfazed го преувеличава.

408
00:26:52,510 --> 00:26:55,400
Рядък не означава несъществуващ.

409
00:26:56,270 --> 00:26:58,830
Сега, когато работите в Records Repository,

410
00:27:00,110 --> 00:27:03,750
със сигурност си чел за мен?

411
00:27:11,720 --> 00:27:13,920
У Джън, втората дъщеря на херцог У,

412
00:27:14,000 --> 00:27:15,110
е на 24 години.

413
00:27:15,480 --> 00:27:16,640
Години на сватосване

414
00:27:17,400 --> 00:27:19,830
я накара да се срещне
осемдесет и няколко подходящи ергени,

415
00:27:20,480 --> 00:27:22,440
но тя ги отхвърли всички.

416
00:27:24,000 --> 00:27:26,070
[Wu Zhen]
Баща ми е обсебен от небесни неща.

417
00:27:26,880 --> 00:27:29,790
Той е търсил
Небесни господари в продължение на двадесет години,

418
00:27:30,640 --> 00:27:32,240
събиране на съкровища

419
00:27:33,070 --> 00:27:34,790
и загуба на богатство заради измами.

420
00:27:35,590 --> 00:27:39,310
С такъв баща,
Дойдох с това честно.

421
00:27:41,350 --> 00:27:42,400
разбирам

422
00:27:45,480 --> 00:27:48,070
Казват, че някои демони приемат човешка форма,

423
00:27:49,070 --> 00:27:51,400
неразличими по нрав и поведение.

424
00:27:53,000 --> 00:27:54,510
доколкото знаем,

425
00:27:55,110 --> 00:27:57,160
някои може да са сред нас.

426
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Що се отнася до тази вечер,

427
00:27:58,750 --> 00:28:00,110
ако не греша,

428
00:28:00,550 --> 00:28:02,000
тук има демон-сянка,

429
00:28:03,030 --> 00:28:05,160
вероятно роден от
отражението на този стъклен фенер.

430
00:28:05,790 --> 00:28:06,960
Демон в сянка?

431
00:28:10,680 --> 00:28:12,160
Ти си доста осведомен.

432
00:28:13,200 --> 00:28:14,790
Откъде знаеш

433
00:28:14,790 --> 00:28:15,920
такова неясно знание?

434
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
Израснал съм на село.

435
00:28:20,790 --> 00:28:22,550
Приказките за демони бяха моите приказки за лека нощ.

436
00:28:22,790 --> 00:28:25,720
Освен това, като благородник, трябва да знаете

437
00:28:26,240 --> 00:28:28,720
защо дивизия Xuanjian
е установено.

438
00:28:29,070 --> 00:28:30,070
Всичко е документирано.

439
00:28:31,030 --> 00:28:32,000
защо се учудваш

440
00:28:33,720 --> 00:28:34,920
разбирам

441
00:28:36,270 --> 00:28:39,550
И какво бихте предложили?

442
00:28:39,830 --> 00:28:41,880
Да има демон наоколо

443
00:28:42,440 --> 00:28:44,240
е доста обезпокоително.

444
00:28:45,640 --> 00:28:47,440
Спомням си, че четох

445
00:28:48,070 --> 00:28:51,070
че демоните в сянка дебнат
в сенките на хората.

446
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
изглеждайки като жив мрак.

447
00:28:55,270 --> 00:28:57,000
С толкова много гости тази вечер

448
00:28:57,720 --> 00:28:59,750
и леене на фенери

449
00:29:01,000 --> 00:29:03,830
трептящи сенки,

450
00:29:04,960 --> 00:29:07,590
има много скривалища за него.

451
00:30:02,400 --> 00:30:03,200
какво е това

452
00:30:05,110 --> 00:30:06,920
Съд, отблъскващ демони

453
00:30:07,200 --> 00:30:08,590
баща ми купи по време на пътуването си.

454
00:30:09,640 --> 00:30:10,960
Струва му цяло състояние.

455
00:30:11,640 --> 00:30:13,590
Може би г-н Ву отново е бил измамен.

456
00:30:15,510 --> 00:30:16,310
Доста готино, нали?

457
00:30:19,270 --> 00:30:21,590
Имате ли страхотни идеи?

458
00:30:23,510 --> 00:30:26,750
Играхте ли shadow tag
когато си бил малък?

459
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
какво е това

460
00:30:29,240 --> 00:30:30,590
Запалете свещи в стаята.

461
00:30:30,920 --> 00:30:32,400
Играчите се разпръскват
докато един гони.

462
00:30:32,480 --> 00:30:34,920
Стъпване върху сенки
се брои за печалба,

463
00:30:35,070 --> 00:30:37,440
и тогава уловеният става преследвач.

464
00:30:37,720 --> 00:30:39,310
Беше Ма...

465
00:30:42,590 --> 00:30:43,830
любимата ми игра.

466
00:30:45,550 --> 00:30:47,550
По-късно разбрах
непобедим трик.

467
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
Първо, духнете свещите,

468
00:30:50,310 --> 00:30:51,680
така че никой няма сенки.

469
00:30:51,920 --> 00:30:53,270
Движи се в тъмнината,

470
00:30:53,310 --> 00:30:54,790
след това ги запалете отново

471
00:30:54,880 --> 00:30:57,110
за лесно маркиране на други.

472
00:30:58,510 --> 00:31:02,310
Предлагате ли
гасим светлините

473
00:31:02,880 --> 00:31:05,720
да примами демона навън,

474
00:31:05,720 --> 00:31:07,310
след това го кътайте някъде насаме

475
00:31:08,110 --> 00:31:09,830
да наложи истинската му форма?

476
00:31:12,200 --> 00:31:13,720
И след като го примамим?

477
00:31:14,240 --> 00:31:15,030
Това е

478
00:31:17,790 --> 00:31:19,440
където идва твоето скъпоценно съкровище.

479
00:31:48,790 --> 00:31:49,880
Помагам само наполовина.

480
00:33:28,510 --> 00:33:30,030
Защо светлините са изгасени?

481
00:33:30,310 --> 00:33:31,400
какво стана

482
00:33:32,030 --> 00:33:33,960
Запалете ги отново!

483
00:33:35,310 --> 00:33:36,350
Запазете спокойствие, всички.

484
00:34:04,400 --> 00:34:04,900
[Поетична колекция на Xie Loubai]

485
00:34:27,880 --> 00:34:30,110
Моето момче.

486
00:35:19,070 --> 00:35:20,440
Избяга доста бързо.

487
00:35:34,670 --> 00:35:37,480
призрак! призрак!

488
00:35:43,920 --> 00:35:44,670
Вашият приятел тук

489
00:35:45,320 --> 00:35:46,110
тежи един тон.

490
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
какво стана

491
00:35:48,960 --> 00:35:51,150
Демонът-сенка удари силно

492
00:35:51,280 --> 00:35:52,440
близо до кабинета точно сега.

493
00:35:53,030 --> 00:35:53,760
какво?

494
00:36:27,840 --> 00:36:30,190
Моето момче.

495
00:36:32,400 --> 00:36:34,880
Моето момче.

496
00:36:35,630 --> 00:36:39,030
Никой от нас не е твоето момче, демоне.

497
00:38:02,630 --> 00:38:03,590
Уайт.

498
00:38:04,760 --> 00:38:06,670
Причинено е от Wight.

499
00:38:17,880 --> 00:38:18,920
Катастрофа!

500
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
Г-н Лиу, лоши новини!

501
00:38:21,480 --> 00:38:22,630
Имението е обитавано от духове!

502
00:38:22,760 --> 00:38:23,840
Обитаван е от духове!

503
00:38:28,360 --> 00:38:29,510
Има призрак!

504
00:38:31,440 --> 00:38:32,480
Има призрак!

505
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
- Какъв призрак?
– Глупости!

506
00:38:34,230 --> 00:38:35,320
какво говориш

507
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
Как е възможно?

508
00:38:41,670 --> 00:38:43,480
- Там!
- Там е!

509
00:38:43,630 --> 00:38:44,800
Видях го!

510
00:38:52,070 --> 00:38:53,000
ти добре ли си

511
00:38:53,440 --> 00:38:54,360
защо си тук

512
00:38:56,110 --> 00:38:57,320
Намерихте ли нещо?

513
00:38:58,360 --> 00:38:59,030
нищо

514
00:38:59,510 --> 00:39:01,670
Току-що видях фенера на Xie Loubai.

515
00:39:18,280 --> 00:39:20,440
Защо подарихте на г-жа Лиу портрет?

516
00:39:22,550 --> 00:39:23,630
Не бях аз.

517
00:39:23,710 --> 00:39:24,880
Някой го подхлъзна

518
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
сред моите подаръци.

519
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Този човек беше

520
00:39:28,230 --> 00:39:29,400
- Да.
- Да.

521
00:39:32,880 --> 00:39:34,150
Странно как някой има някого

522
00:39:34,150 --> 00:39:35,510
да ги обичам.

523
00:39:36,480 --> 00:39:37,280
Жалко

524
00:39:38,000 --> 00:39:40,190
Чувствата на Си ще бъдат наранени.

525
00:39:49,630 --> 00:39:51,280
Доста си наблюдателен

526
00:39:51,630 --> 00:39:53,150
и красив.

527
00:39:53,630 --> 00:39:55,190
Как можа

528
00:39:55,510 --> 00:39:57,440
да се сравниш с моите отхвърлени?

529
00:40:00,320 --> 00:40:02,480
Просто взех назаем вашия престиж.

530
00:40:04,800 --> 00:40:06,710
Прекалено скромен си.

531
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
Ти си нищо.

532
00:40:09,480 --> 00:40:10,280
Г-жо Ву.

533
00:40:12,480 --> 00:40:13,510
ядосан ли си

534
00:40:13,760 --> 00:40:14,710
Няма нужда от обиди.

535
00:40:17,110 --> 00:40:17,920
скучно.

536
00:40:26,360 --> 00:40:28,510
Стихосбирката на Xie Loubai.

537
00:40:31,070 --> 00:40:33,280
Километри върби, счупени от бюрото,

538
00:40:33,960 --> 00:40:36,480
Всички светски грижи избледняват
за славата на поезията.

539
00:40:41,440 --> 00:40:42,110
чакай

540
00:40:42,710 --> 00:40:43,440
какво не е наред

541
00:40:48,360 --> 00:40:49,880
Гравирането на фенера е различно

542
00:40:50,230 --> 00:40:51,880
от писмената версия.

543
00:40:53,360 --> 00:40:55,110
И двете колекция

544
00:40:55,230 --> 00:40:57,320
и рециталът на Xie Loubai каза

545
00:40:57,840 --> 00:40:59,320
"бюро",

546
00:41:00,110 --> 00:41:02,800
но тук е "квартал на удоволствията".

547
00:41:04,920 --> 00:41:06,960
Защо да променим тази дума?

548
00:41:10,760 --> 00:41:14,000
Освен ако този, който го е написал
изобщо не е Xie Loubai.

549
00:41:15,590 --> 00:41:17,150
Това се чете като женска ръка.

550
00:41:50,190 --> 00:41:53,030
♪Въздишка за смъртен прах♪

551
00:41:53,830 --> 00:41:57,230
♪Както цветята горят до здрач♪

552
00:41:57,810 --> 00:42:00,810
♪Спомените оцветяват сърцето♪

553
00:42:01,330 --> 00:42:04,290
♪Издълбан в тишина, избледняващ невидим♪

554
00:42:04,970 --> 00:42:07,770
♪Сенки на свещи прорязват скръбта♪

555
00:42:08,250 --> 00:42:11,970
♪Сезоните се превръщат в тих крадец♪

556
00:42:12,410 --> 00:42:14,810
♪Нощен дъжд, слаб и бавен♪

557
00:42:15,250 --> 00:42:17,650
♪Сълзите капят тихо, изгубени долу♪

558
00:42:19,170 --> 00:42:21,970
♪Отнасям се с разпръснати звезди♪

559
00:42:22,610 --> 00:42:26,170
♪Поглед назад към износените белези от времето♪

560
00:42:26,930 --> 00:42:32,850
♪Ти си копнежът
което се противопоставя на края на дните♪

561
00:42:33,690 --> 00:42:36,570
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

562
00:42:37,330 --> 00:42:41,050
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

563
00:42:41,370 --> 00:42:44,330
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

564
00:42:44,810 --> 00:42:48,170
♪Никога не бих могъл да забравя♪

565
00:42:48,490 --> 00:42:51,330
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

566
00:42:52,050 --> 00:42:55,490
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

567
00:42:55,890 --> 00:42:57,650
♪Воля, която никога не се колебае♪

568
00:42:58,090 --> 00:43:03,090
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪

569
00:43:17,730 --> 00:43:20,650
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

570
00:43:21,490 --> 00:43:25,130
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

571
00:43:25,490 --> 00:43:28,450
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

572
00:43:29,010 --> 00:43:32,250
♪Никога не бих могъл да забравя♪

573
00:43:32,490 --> 00:43:35,450
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

574
00:43:36,290 --> 00:43:39,570
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

575
00:43:39,970 --> 00:43:41,770
♪Воля, която никога не се колебае♪

576
00:43:42,930 --> 00:43:50,090
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪